1 00:00:21,300 --> 00:00:22,730 (Ryeo Un) 2 00:00:24,140 --> 00:00:25,900 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,010 --> 00:00:29,570 (Seol en Ah) 4 00:00:34,680 --> 00:00:36,650 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,090 --> 00:00:48,030 (Sandía centelleante) 6 00:00:48,030 --> 00:00:49,260 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,270 --> 00:00:51,030 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:51,030 --> 00:00:51,960 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,960 --> 00:00:52,700 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,700 --> 00:00:53,830 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:58,670 --> 00:01:00,310 ¿Qué pasa si no vuelve a aparecer? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,240 No lo hemos visto en dos semanas. 13 00:01:02,240 --> 00:01:04,380 Hoy aparecerá. Lo sé. 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,520 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Tiene un patrón, ya ves. 15 00:01:07,880 --> 00:01:09,280 En una determinada época del año, 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,020 se despide y desaparece. 17 00:01:11,420 --> 00:01:12,950 Después de eso, siempre regresa. 18 00:01:14,060 --> 00:01:15,130 Y hoy es el día. 19 00:01:15,820 --> 00:01:17,020 ¿Qué es él, un hombre lobo? 20 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 ¿Se convierte en lobo cada luna llena? 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,740 - El examen de prueba nacional. - ¿Qué? 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,270 ¿Quieres decir que todavía está en la escuela secundaria? 23 00:01:24,670 --> 00:01:26,670 Oye, ya han pasado 30 minutos. Vámonos. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,030 - ¡Ay, mira! - Dios mío. 25 00:01:29,850 --> 00:01:31,110 - ¡Mirar! - Oh, Dios mío. 26 00:01:31,110 --> 00:01:31,840 Él está aquí. 27 00:01:33,140 --> 00:01:35,440 - ¡Finalmente! - Te estábamos esperando. 28 00:01:35,440 --> 00:01:37,890 Lamento hacerte esperar. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,880 - ¡Está bien! - ¡No te preocupes! 30 00:01:40,890 --> 00:01:42,050 Te extrañamos. 31 00:01:42,050 --> 00:01:45,600 Lamentablemente, creo que esta será mi última actuación. 32 00:01:46,130 --> 00:01:47,720 - ¡No! - Lo que sea. Sólo estás diciendo eso. 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,690 Siempre dices que será la última actuación... 34 00:01:49,690 --> 00:01:50,760 pero siempre vuelve. 35 00:01:50,770 --> 00:01:52,790 Gracias por todo su apoyo. 36 00:01:52,800 --> 00:01:54,660 Los recordaré a todos durante mucho tiempo. 37 00:01:56,240 --> 00:01:57,300 ¡No! 38 00:01:57,300 --> 00:01:59,130 Él es un buscador de atención que hace esto... 39 00:01:59,140 --> 00:02:00,100 para conseguir una reacción de la gente. 40 00:02:00,330 --> 00:02:02,170 Aquellos que se esfuerzan por verse bien nunca son competentes. 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,080 No perdamos el tiempo aquí. Vamos. Vamos. 42 00:03:08,710 --> 00:03:10,310 Hemos encontrado un diamante en el barro. 43 00:03:16,620 --> 00:03:18,180 Asegúrate de recoger los regalos otro día. 44 00:03:18,190 --> 00:03:19,280 Gracias por todo. 45 00:03:28,430 --> 00:03:30,130 Eh, tú. ¡Hombre enmascarado! 46 00:03:46,540 --> 00:03:49,310 Estamos aquí para hacerte una oferta que no podrás rechazar. 47 00:03:49,590 --> 00:03:51,450 El Coldplay de la escena indie de Hongdae, SPINE9. 48 00:03:51,460 --> 00:03:53,210 La banda está buscando un nuevo guitarrista, 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,280 y te daremos la oportunidad de participar en la audición. 50 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 ¿Qué dices? ¿No estás emocionado? 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,790 Apuesto a que no puedes rechazarlo... 52 00:03:59,790 --> 00:04:01,320 Lo siento, pero debo rechazarlo. 53 00:04:03,430 --> 00:04:05,230 Oye, espera. 54 00:04:06,260 --> 00:04:08,000 Vamos, chico. No tomes una decisión tan apresurada. 55 00:04:08,000 --> 00:04:09,360 Somos el Coldplay de Hongdae. 56 00:04:09,370 --> 00:04:10,530 - Debo rechazarlo. - No. 57 00:04:11,180 --> 00:04:13,730 No aceptaremos un no por respuesta. Puedes pagar tu salida. 58 00:04:15,570 --> 00:04:16,570 Toma esto. 59 00:04:20,350 --> 00:04:21,880 La tercera pista es la canción que usaremos en la audición. 60 00:04:22,090 --> 00:04:23,210 Escucha y sube... 61 00:04:23,220 --> 00:04:24,950 con un riff de guitarra y una línea melódica subvocal. 62 00:04:24,960 --> 00:04:27,410 Si pasas la audición, podrás unirte a SPINE9. 63 00:04:33,700 --> 00:04:35,960 La audición comenzará a las 6 p.m. del viernes. 64 00:04:35,970 --> 00:04:38,970 En la sala de práctica del Club Spark, donde se reúnen todas las bandas. ¿Bueno? 65 00:05:05,050 --> 00:05:06,620 De repente me acordé del dicho... 66 00:05:06,620 --> 00:05:08,290 con la vibra de fin de siglo que me hizo estremecer. 67 00:05:09,660 --> 00:05:13,340 "La música es la única droga permitida por el gobierno". 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,920 ¿Podré dejarlo esta vez? 69 00:06:29,470 --> 00:06:30,540 Puedo... 70 00:06:31,580 --> 00:06:32,650 ¿De verdad dejaste la música? 71 00:06:34,350 --> 00:06:35,240 ¿Puedo? 72 00:06:39,610 --> 00:06:42,460 Apuesto a que ese imbécil, Hyun Chul, se fue porque recibió una buena oferta. 73 00:06:42,550 --> 00:06:44,720 Deben haber hecho una oferta tentadora. 74 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 Entonces se emocionó mucho... 75 00:06:45,730 --> 00:06:46,990 y nos abandonó, usándome como excusa. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,600 No seas ridículo. Siempre eres así. 77 00:06:50,360 --> 00:06:51,730 Maldito. De todos modos, 78 00:06:51,730 --> 00:06:53,890 si queremos que el equipo vuelva a estar en orden y recuperar el puesto principal, 79 00:06:53,900 --> 00:06:56,060 Debemos darnos prisa y encontrar un nuevo miembro talentoso que ya sea popular. 80 00:06:56,070 --> 00:06:57,340 Te dije. Ese tipo no es bueno. 81 00:06:57,530 --> 00:06:58,830 ¿Por qué crees que siempre usa máscara? 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,830 No está seguro de la mitad inferior de su rostro. 83 00:07:00,840 --> 00:07:02,900 Está claro que no tienes buen ojo. 84 00:07:02,910 --> 00:07:04,040 Viste sus ojos. 85 00:07:04,040 --> 00:07:05,940 Incluso con la máscara puesta, se nota que es guapo. 86 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Estoy seguro de que es guapo. Apuesto 50 dólares. ¿Estás dentro? 87 00:07:10,780 --> 00:07:12,480 ¿La oferta sigue sobre la mesa? 88 00:07:19,960 --> 00:07:21,360 Aunque tengo algunas condiciones. 89 00:07:21,360 --> 00:07:23,760 Primero, nunca puedo quitarme la máscara por motivos personales. 90 00:07:23,770 --> 00:07:25,190 En segundo lugar, el año que viene estaré en el último año de secundaria. 91 00:07:25,200 --> 00:07:26,890 así que debo concentrarme en mis estudios en época de exámenes. 92 00:07:26,900 --> 00:07:29,130 En tercer lugar, tengo una situación familiar única, 93 00:07:29,140 --> 00:07:30,200 así que debo anteponer la escuela a la música, 94 00:07:30,210 --> 00:07:31,900 y mi familia siempre será mi principal prioridad. 95 00:07:31,910 --> 00:07:32,700 A pesar de eso... 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,450 ¿Aún puedo unirme a la banda? 97 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 ¿Qué acabas de decir? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,110 - ¿Te convertirás en qué? - El novio de Choi Se Gyeong. 99 00:07:47,020 --> 00:07:48,920 No hablas en serio ahora, ¿verdad? 100 00:07:50,680 --> 00:07:53,830 Al principio pensé que estaba viendo cosas mientras soñaba despierto. 101 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 Yo estaba como, "¿O estoy muerto?" 102 00:08:06,470 --> 00:08:07,640 "¿Acabo de ver un ángel?" 103 00:08:08,540 --> 00:08:09,710 Pensé eso por un momento. 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,910 Pero no. Me equivoqué. 105 00:08:12,910 --> 00:08:14,210 Ella es real. 106 00:08:14,220 --> 00:08:15,720 ¡Tanta belleza realmente existe! 107 00:08:16,090 --> 00:08:18,760 ¡Oye hermano! Necesito su información. 108 00:08:18,910 --> 00:08:20,180 Puedes ayudarme, ¿verdad? 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,420 Eres como Sherlock Holmes. 110 00:08:21,420 --> 00:08:23,180 Eres mejor que el FBI cuando se trata de reunir información. 111 00:08:23,180 --> 00:08:25,120 Bien, ni siquiera necesito investigarlo. Sólo ríndete. 112 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 ¡Maldito seas! ¿Por qué debería hacerlo? 113 00:08:27,290 --> 00:08:29,270 "¿Por qué?" 114 00:08:32,730 --> 00:08:34,140 ¿Quieres escuchar la verdad? 115 00:08:35,210 --> 00:08:37,430 Choi Se Gyeong en 11º grado en la escuela secundaria de artes Seowon. 116 00:08:37,430 --> 00:08:39,280 - Ella toca el violonchelo. - ¡Choi Se Gyeong está aquí! 117 00:08:39,710 --> 00:08:41,670 Frente a su escuela, siempre se ve una multitud... 118 00:08:41,670 --> 00:08:43,440 de estudiantes de escuelas secundarias exclusivamente para varones en el área... 119 00:08:43,450 --> 00:08:44,940 que quieren verla y la gente... 120 00:08:44,950 --> 00:08:47,210 de agencias de entretenimiento que quieren convertirla en una superestrella. 121 00:08:47,220 --> 00:08:49,580 No puedo sacarte de mi mente. Tú, mi ángel... 122 00:08:49,590 --> 00:08:51,110 ¿No quieres ser como Ko So Young? 123 00:08:51,110 --> 00:08:53,880 Es más competitivo que ingresar a una buena universidad. 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Lo siento, ella no tiene tiempo para ti. 125 00:08:55,290 --> 00:08:56,750 Ella ni siquiera muestra ningún interés en ellos. 126 00:08:59,350 --> 00:09:00,560 Ella siempre se reserva para sí misma. 127 00:09:01,220 --> 00:09:03,700 Ella es disciplinada y extremadamente talentosa. 128 00:09:04,100 --> 00:09:05,170 ¿Su horario? 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Está más ocupada que la mayoría de las celebridades. 130 00:09:08,040 --> 00:09:09,560 De la escuela y sus lecciones y prácticas... 131 00:09:09,570 --> 00:09:10,760 a recitales y diversos eventos sociales. 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,340 No tiene tiempo que perder. 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,700 ¿Y su familia? 134 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Dios, ella viene de una muy buena familia. 135 00:09:15,710 --> 00:09:17,270 Sabes lo que significa una familia prestigiosa, ¿verdad? 136 00:09:18,740 --> 00:09:21,210 - Lo sé. ¿Una familia de buenos escritores? - Equivocado. 137 00:09:21,220 --> 00:09:22,950 ¿Quieres que te saquen los dientes frontales? 138 00:09:23,380 --> 00:09:24,880 Alguien no está de humor para bromas. 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,330 - Bien, continúa. - Su familia es muy rica. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,020 Oye, ¿por qué crees que un ángel como ella...? 141 00:09:31,020 --> 00:09:33,060 descendió al mundo humano? 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,060 Incluso si tuviera que quitarle las alas... 143 00:09:35,070 --> 00:09:36,320 para descender a este reino, 144 00:09:36,330 --> 00:09:37,990 podría seguir adelante y abrir docenas de fábricas... 145 00:09:37,990 --> 00:09:39,890 en el terreno que posee su familia para fabricar alas. 146 00:09:42,260 --> 00:09:45,710 Mi querida hija, ¿estás lista para tu recital de hoy? 147 00:09:46,230 --> 00:09:47,970 Elegí algunos vestidos para ti. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,400 Solo para tu referencia, me gusta más el rosa. 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,430 Y lo más importante, 150 00:10:09,170 --> 00:10:10,460 ella ya tiene novio. 151 00:10:12,200 --> 00:10:14,230 Ya conocieron a las familias del otro. 152 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 Están prácticamente comprometidos. 153 00:10:15,970 --> 00:10:17,060 Pero quiero casarme con ella. 154 00:10:17,070 --> 00:10:19,300 Bondad. Sé que estás enamorado, pero contrólate. 155 00:10:19,310 --> 00:10:21,400 Oye, mira. El es guapo. 156 00:10:21,400 --> 00:10:22,500 Y es rico. 157 00:10:22,740 --> 00:10:24,870 Además de eso, va a la escuela de medicina y está en una banda. 158 00:10:25,450 --> 00:10:28,010 ¿De verdad crees que puedes vencer a un futuro médico? 159 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 ¿Crees que nos vieron? 160 00:10:38,330 --> 00:10:39,520 No tengo ni idea. 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,070 De todos modos, ríndete ya. 162 00:10:42,390 --> 00:10:45,100 Para Choi Se Gyeong, eres sólo un campesino. 163 00:10:45,800 --> 00:10:48,040 No puedes atreverte a... 164 00:10:51,600 --> 00:10:53,770 Dios, ese idiota realmente saltó la pared. 165 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 Eres tú. 166 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 El trabajador a tiempo parcial en la heladería. 167 00:12:27,340 --> 00:12:28,810 ¿Cómo entraste? 168 00:12:29,000 --> 00:12:32,340 Bueno, ya sabes. Me invitaron. 169 00:12:32,400 --> 00:12:34,440 ¿Es eso así? ¿Quién te invitó? 170 00:12:36,350 --> 00:12:37,970 ¿El que organizó esta fiesta? 171 00:12:38,350 --> 00:12:40,240 ¡Oh! Hola. 172 00:12:41,010 --> 00:12:42,210 El presidente de la Escuela Secundaria de Artes Seowon... 173 00:12:42,220 --> 00:12:43,450 organizó esta fiesta, 174 00:12:44,980 --> 00:12:46,590 y yo soy la hija del presidente. 175 00:12:47,610 --> 00:12:50,850 Si no recuerdo mal, ninguno de los dos te invitó. 176 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 ¿Quién eres? 177 00:12:55,830 --> 00:12:57,470 - ¿Eres un ladrón? - ¿Qué? 178 00:12:58,070 --> 00:12:59,590 ¿Por qué me tomas? 179 00:12:59,600 --> 00:13:00,940 Lo invité. 180 00:13:02,260 --> 00:13:03,470 Se Gyeong, ¿lo invitaste? 181 00:13:04,440 --> 00:13:05,030 ¿Por qué? 182 00:13:05,470 --> 00:13:07,940 No pagué mi helado ese día. 183 00:13:08,470 --> 00:13:10,970 Sígueme. No tengo mi billetera encima en este momento. 184 00:13:19,610 --> 00:13:21,320 Muchas gracias por tu ayuda. 185 00:13:21,850 --> 00:13:24,350 No pensé que recordarías haberme conocido ese día. 186 00:13:29,260 --> 00:13:30,520 ¿Qué tal si nos llamamos por el nombre de pila? 187 00:13:30,860 --> 00:13:32,030 Yo también estoy en 11º grado. 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,570 No desperdicies tu vida. Debes usar tu tiempo sabiamente. 189 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 - ¿Qué? - Si sigues siendo pegajoso, 190 00:13:36,810 --> 00:13:38,070 Serás visto como un acosador. 191 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 Los acosadores son aquellos que fracasaron en la vida. 192 00:13:41,310 --> 00:13:44,500 Sigue mi sincero consejo en lugar del dinero para el helado. 193 00:13:47,320 --> 00:13:48,550 No soy un acosador. 194 00:13:49,590 --> 00:13:50,610 Ah, lo siento. 195 00:13:51,350 --> 00:13:52,850 Apenas me conoces. 196 00:13:53,190 --> 00:13:55,320 Se necesita tiempo para hacerse amigo de... 197 00:13:55,330 --> 00:13:57,620 Verás, llevo este vestido... 198 00:13:57,620 --> 00:14:00,430 para ofrecer una actuación perfecta frente a los profesores... 199 00:14:00,600 --> 00:14:02,120 quien me pueda enseñar más adelante. 200 00:14:02,120 --> 00:14:04,300 ¿Cuánto tiempo, esfuerzo y dinero crees que se invirtió en esto? 201 00:14:04,860 --> 00:14:05,940 ¿Es esto un cuestionario? 202 00:14:06,570 --> 00:14:08,130 ¿Un día? ¿Dos días? 203 00:14:08,570 --> 00:14:09,860 Piénselo. 204 00:14:09,900 --> 00:14:11,870 ¿Crees que he tenido siquiera un momento para distraerme? 205 00:14:11,970 --> 00:14:13,540 Y no será diferente en el futuro. 206 00:14:13,710 --> 00:14:15,900 Pero eres humano, no una máquina. 207 00:14:16,100 --> 00:14:18,240 Tú también deberías jugar y soltarte... 208 00:14:18,240 --> 00:14:20,840 Verás, vivimos en mundos diferentes. 209 00:14:21,240 --> 00:14:22,270 ¿No viste a la gente en la fiesta? 210 00:14:22,640 --> 00:14:24,180 Cuando estás ocupado jugando, 211 00:14:24,190 --> 00:14:25,510 Estoy ocupado haciendo networking. 212 00:14:25,510 --> 00:14:27,610 Cuando construyes castillos de arena, yo construyo conexiones. 213 00:14:29,060 --> 00:14:31,220 Tu vida es FAH. 214 00:14:31,620 --> 00:14:32,120 ¿Qué? 215 00:14:32,630 --> 00:14:35,360 Tu vida es muy frustrante. 216 00:14:36,260 --> 00:14:39,730 Nunca podrás recuperar tu juventud. 217 00:14:40,340 --> 00:14:42,500 Necesitas soltarte y divertirte aquí y allá... 218 00:14:42,500 --> 00:14:44,210 - ¿Te gustan las rayas? - ¿Te refieres al refresco? 219 00:14:44,540 --> 00:14:46,530 Por supuesto que sí. ¿Vamos a tomar algo ahora? 220 00:14:46,540 --> 00:14:49,740 No, eso no. Quise decir rayas. 221 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 ¿Rayas? ¿Por qué lo preguntas? 222 00:14:50,970 --> 00:14:52,220 Tu bragueta está abierta. 223 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 Dios mío. 224 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 Oh, no. 225 00:15:17,070 --> 00:15:20,710 No tengo miedo esta noche 226 00:15:20,840 --> 00:15:26,220 Ningún obstáculo puede interponerse en nuestro camino 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,610 más 228 00:15:27,920 --> 00:15:29,240 Está bien 229 00:15:29,240 --> 00:15:31,960 Te lo diré pase lo que pase 230 00:15:32,060 --> 00:15:36,180 mi corazon esta empezando a latir 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,990 - Más fuerte ahora - Vámonos 232 00:15:38,990 --> 00:15:41,750 Paso uno, incluso si me caigo 233 00:15:41,750 --> 00:15:45,070 Paso dos, me levantaré dos veces 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,090 Si, no pares 235 00:15:47,100 --> 00:15:49,340 puedo volar lejos 236 00:15:49,540 --> 00:15:54,710 Sigue llamando y cuando la puerta se abra 237 00:15:54,940 --> 00:15:57,900 Luego la historia de nosotros dos. 238 00:15:57,900 --> 00:16:00,570 Se desarrollará en este vasto mar. 239 00:16:00,580 --> 00:16:05,320 Extiende tus manos, más alto 240 00:16:05,480 --> 00:16:08,550 Casi puedes tocarlo 241 00:16:08,560 --> 00:16:15,200 Sigamos nuestros sueños 242 00:16:33,820 --> 00:16:35,240 - En cuanto a la banda Yoon Dong Jin, - Sí. 243 00:16:35,240 --> 00:16:37,090 ¿Confirmaste los cambios en el calendario de su gira por el extranjero? 244 00:16:37,350 --> 00:16:40,750 La conversación con el organizador de su gira por Europa fue bien. 245 00:16:40,750 --> 00:16:43,190 Y estamos postergando el inicio de la venta de entradas para Norteamérica. 246 00:16:44,480 --> 00:16:45,920 Y todavía no nos hemos decidido por la banda... 247 00:16:45,930 --> 00:16:47,350 para la actuación de apertura? 248 00:16:47,350 --> 00:16:49,660 Seguí tu sugerencia y envié una lista... 249 00:16:49,670 --> 00:16:50,890 que consistía principalmente en bandas independientes novatas, 250 00:16:50,890 --> 00:16:52,760 pero Yoon Dong Jin dijo que no a todos y cada uno de ellos. 251 00:16:55,860 --> 00:16:57,230 En 30 minutos me reuniré... 252 00:16:57,400 --> 00:16:59,470 - con los equipos AR y MR. - Entiendo. 253 00:17:01,400 --> 00:17:02,740 ¿Dónde está Yoon Dong Jin ahora? 254 00:17:08,050 --> 00:17:11,590 Cuando el camino en el que estás 255 00:17:11,880 --> 00:17:14,790 es demasiado agotador 256 00:17:15,380 --> 00:17:18,180 Y desafiante 257 00:17:18,450 --> 00:17:21,120 por favor dime 258 00:17:21,120 --> 00:17:23,890 no lo escondas 259 00:17:23,890 --> 00:17:29,460 no estas solo 260 00:17:30,130 --> 00:17:33,270 Eventualmente 261 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 Como las ballenas azules 262 00:17:37,350 --> 00:17:40,350 nosotros también nadaremos 263 00:17:40,580 --> 00:17:42,280 - Sin miedo - Eso fue durante... 264 00:17:42,290 --> 00:17:44,440 - la moda de las comunicaciones por PC. - Bien. 265 00:17:44,440 --> 00:17:47,350 La gente criticaría libremente las canciones en foros en línea... 266 00:17:48,060 --> 00:17:50,090 y también los usó para buscar miembros de la banda. 267 00:17:50,760 --> 00:17:53,850 También me uní a una banda escolar por esa ruta. 268 00:17:54,260 --> 00:17:55,420 El nombre de la banda era... 269 00:17:57,120 --> 00:17:59,660 ¿Manipuladores de la memoria del primer amor? 270 00:18:01,340 --> 00:18:02,630 ¿Estoy recordando esto correctamente? 271 00:18:02,630 --> 00:18:04,430 No estoy muy seguro 272 00:18:04,570 --> 00:18:08,280 pero la gente nos llamaba "Los Manipuladores", en resumen. 273 00:18:08,780 --> 00:18:10,040 Y no se equivocaron... 274 00:18:10,050 --> 00:18:13,020 porque éramos horribles. 275 00:18:14,170 --> 00:18:16,880 Entonces cuéntame sobre el momento en que conociste a los miembros de la banda por primera vez. 276 00:18:17,050 --> 00:18:18,520 Fue vergonzoso. 277 00:18:19,350 --> 00:18:21,350 En aquel entonces, tuvimos que decirnos que nos paráramos en algún lugar de Hongdae... 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,080 sosteniendo una revista escolar en la mano derecha... 279 00:18:23,090 --> 00:18:24,490 para poder reconocernos cuando nos encontráramos. 280 00:18:24,830 --> 00:18:26,020 Entonces fue entonces cuando te conociste... 281 00:18:26,030 --> 00:18:27,850 Sr. Oh Ma Joo por primera vez, ¿verdad? 282 00:18:27,890 --> 00:18:30,920 Así es. No puedo creer que ya hayan pasado 29 años. 283 00:18:31,030 --> 00:18:33,090 Entonces, ¿alguno de los otros co-miembros sigue trabajando...? 284 00:18:33,100 --> 00:18:34,790 en la industria musical? 285 00:18:34,800 --> 00:18:37,660 - Nadie. Soy el único. - Dios mío. 286 00:18:38,630 --> 00:18:40,830 Desafortunadamente, tuvimos que separarnos al poco tiempo... 287 00:18:40,840 --> 00:18:42,700 porque uno de los miembros causó un gran problema. 288 00:18:43,870 --> 00:18:47,070 Señor, creo que he descubierto una joya escondida. 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,370 Necesitas ver esto. 290 00:18:48,640 --> 00:18:50,520 Aquí, este tipo con la máscara. 291 00:18:52,590 --> 00:18:54,060 ¿No es un guitarrista tan increíble? 292 00:18:54,450 --> 00:18:56,680 Es un subvocalista, por lo que no tiene muchos papeles. 293 00:18:57,120 --> 00:18:58,420 Pero tiene una voz única. 294 00:18:58,420 --> 00:19:00,520 Y como puedes ver, es alto y está en forma. 295 00:19:00,530 --> 00:19:02,120 Creo que también tiene una cara bonita. 296 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 ¿Qué opinas? 297 00:19:03,860 --> 00:19:05,360 ¿Es esta mascarilla su concepto de estilismo? 298 00:19:05,630 --> 00:19:07,490 Bueno, ¿no crees que es una táctica de marketing genial? 299 00:19:07,500 --> 00:19:09,430 Te dan ganas de quitártelo. 300 00:19:14,700 --> 00:19:16,370 Dios mío. Ya están aquí. 301 00:19:16,370 --> 00:19:18,280 - ¿Puedo conseguir tu autógrafo? - Déjanos pasar. 302 00:19:18,440 --> 00:19:20,270 - Lo siento. Pasando. - ¡Por aquí! 303 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 - Lo siento. - ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 304 00:19:21,640 --> 00:19:23,940 - Oye, vámonos. - Vamos, rápido. 305 00:19:23,940 --> 00:19:25,210 Oye, vete. 306 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Gracias. 307 00:19:28,730 --> 00:19:30,420 - Dios mío. - Ay, chico. 308 00:19:30,590 --> 00:19:31,880 Dios mío. Estoy tan agotado. 309 00:19:32,260 --> 00:19:33,420 Casi muero. 310 00:19:33,620 --> 00:19:35,050 Apenas podía respirar con la máscara puesta. 311 00:19:35,060 --> 00:19:36,530 ¡Eres nuestro amuleto de la suerte! 312 00:19:36,620 --> 00:19:39,530 Dios mío. Si la gente ve su cara, se volverán locos. 313 00:19:39,540 --> 00:19:41,060 Dios, es una pena. 314 00:19:41,070 --> 00:19:42,100 Oye, déjalo en paz. 315 00:19:42,510 --> 00:19:45,000 Cuando el cantante enmascarado se quita la máscara, se acabó el juego. 316 00:19:45,010 --> 00:19:46,510 Es hora de que te lo quites. 317 00:19:46,580 --> 00:19:48,700 Tenemos un camión lleno de máscaras de tus fans. 318 00:19:49,310 --> 00:19:51,370 ¿Por qué no usas parrillas doradas como lo hacen los raperos? 319 00:19:51,370 --> 00:19:52,640 Entonces conseguiremos al menos algunos lingotes de oro. 320 00:19:52,750 --> 00:19:54,520 Tengo buenas y malas noticias. 321 00:19:55,350 --> 00:19:56,590 ¿Cuál quieres escuchar primero? 322 00:19:56,880 --> 00:19:59,380 Dios, realmente odio cuando dices eso. 323 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 Me haces sentir como... 324 00:20:00,720 --> 00:20:01,990 Soy la persona más indecisa del mundo. 325 00:20:02,450 --> 00:20:05,420 Bueno, dicen que las cosas malas suceden antes que las buenas. 326 00:20:05,420 --> 00:20:06,620 Terminemos con esto de una vez. 327 00:20:06,920 --> 00:20:07,950 Cuéntanos las malas noticias primero. 328 00:20:08,560 --> 00:20:09,570 Creo que ya era hora... 329 00:20:10,460 --> 00:20:12,230 Nos separamos. 330 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 331 00:20:14,240 --> 00:20:16,010 ¿Nos estás abandonando? 332 00:20:16,070 --> 00:20:18,360 Estabas muy emocionado cuando dijiste que tus ventas se dispararon gracias a nosotros. 333 00:20:18,630 --> 00:20:20,500 Entonces ¿cuáles son las buenas noticias? 334 00:20:20,510 --> 00:20:22,870 Acabo de recibir una llamada de MJ Entertainment. 335 00:20:22,870 --> 00:20:24,580 Están buscando una banda que pueda acompañarlos... 336 00:20:24,780 --> 00:20:27,110 en la gira de conciertos de Yoon Dong Jin en el extranjero. 337 00:20:27,110 --> 00:20:28,170 Vale, ¿y? 338 00:20:29,110 --> 00:20:33,090 ¡SPINE9 está en la lista! 339 00:20:35,110 --> 00:20:37,790 La próxima semana, Sr. Oh Ma Joo... 340 00:20:37,990 --> 00:20:40,050 vendrá aquí... 341 00:20:40,060 --> 00:20:42,890 ¡Para verlos actuar en persona! 342 00:20:43,070 --> 00:20:45,120 - ¡Dios mío! - ¡Sí! 343 00:20:47,800 --> 00:20:51,630 Sigue llamando y cuando la puerta se abra 344 00:20:51,630 --> 00:20:54,130 Espera. ¿Pero quién es Oh Ma Joo? 345 00:20:55,640 --> 00:20:57,500 - ¡Salud! - ¡Salud! 346 00:20:57,510 --> 00:20:58,780 - ¡Sí! - ¡Sí! 347 00:21:03,680 --> 00:21:05,480 Oye, estás en una banda. 348 00:21:05,490 --> 00:21:06,680 ¿Cómo es posible que no sepas quién es Oh Ma Joo? 349 00:21:07,520 --> 00:21:08,720 Sabes quién es Yoon Dong Jin, ¿verdad? 350 00:21:08,730 --> 00:21:09,750 Por supuesto que sí. 351 00:21:09,760 --> 00:21:11,380 Es el padrino de la banda de música coreana. 352 00:21:12,350 --> 00:21:14,790 Oh Ma Joo es quien ayudó a Yoon Dong Jin... 353 00:21:14,800 --> 00:21:16,420 convertirse en el artista número uno del país. 354 00:21:16,620 --> 00:21:18,860 Oh Ma Joo ha sido su manager desde que era un don nadie. 355 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 Y es conocido por tener el toque de Midas. 356 00:21:21,070 --> 00:21:23,700 Cualquier cosa en la que trabaje se convierte en un gran éxito, 357 00:21:23,700 --> 00:21:25,160 ya sea una canción, un álbum o un artista. 358 00:21:25,160 --> 00:21:28,780 Así es. Si Oh Ma Joo nos elige, 359 00:21:28,940 --> 00:21:31,040 Nos uniremos a Yoon Dong Jin en su gira de conciertos en el extranjero. 360 00:21:31,050 --> 00:21:33,370 y podemos trabajar con lo mejor de lo mejor... 361 00:21:33,370 --> 00:21:34,740 en unas instalaciones de primera línea. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,140 En otras palabras, podemos lanzar un álbum real. 363 00:21:38,990 --> 00:21:40,180 Oye, chico. 364 00:21:40,180 --> 00:21:42,290 ¿Entiendes ahora qué increíble oportunidad es esta? 365 00:21:42,350 --> 00:21:45,450 Dios mío. ¡Esto es genial! 366 00:21:45,450 --> 00:21:46,850 Celebremos, muchachos. ¡Salud! 367 00:21:46,850 --> 00:21:49,120 - ¡Salud! - Salud. 368 00:21:52,840 --> 00:21:54,190 Tuve un accidente. 369 00:21:54,360 --> 00:21:56,000 Ven a la comisaría de Seogyo tan pronto como puedas. 370 00:21:56,010 --> 00:21:57,860 Lo siento, ha surgido algo. Tengo que irme. 371 00:21:58,570 --> 00:22:00,900 - Ey. - Está haciendo esto otra vez. 372 00:22:01,130 --> 00:22:03,600 ¿Por qué tiene tantos secretos? 373 00:22:03,600 --> 00:22:04,870 (Comisaría de Seogyo) 374 00:22:09,090 --> 00:22:11,410 Te lo dije. ¡Yo fui quien condujo! 375 00:22:12,610 --> 00:22:14,880 Mi corazón latía como loco, 376 00:22:14,880 --> 00:22:17,680 Así que me bajé del auto y me alejé un poco de la escena. 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,150 Pero como puedes ver, vine aquí voluntariamente. 378 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Señora, por favor no mienta. 379 00:22:23,160 --> 00:22:24,790 No viniste aquí voluntariamente. 380 00:22:24,800 --> 00:22:27,070 Revisamos tu placa y te llamamos aquí. 381 00:22:27,540 --> 00:22:29,130 Este es claramente un caso de atropello y fuga. 382 00:22:29,130 --> 00:22:31,200 Bien, te dije que pagaría por lo que hice. 383 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Los bienes dañados y los gastos médicos. 384 00:22:33,010 --> 00:22:34,670 Le compensaré por todo. 385 00:22:34,670 --> 00:22:36,750 Entonces ¿cuál es el problema? 386 00:22:36,810 --> 00:22:38,810 Dijo que el conductor era otra persona. 387 00:22:38,820 --> 00:22:41,320 Es mi auto. ¿Quién lo conduciría si no yo? 388 00:22:43,290 --> 00:22:45,210 Lo juro, ella no era la conductora. 389 00:22:45,210 --> 00:22:46,880 Era otra persona. Estoy seguro de ello. 390 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Estoy bien. Tropecé y caí... 392 00:22:57,920 --> 00:22:59,570 mientras intentaba evitar ser atropellado por el coche. Mira, aquí. 393 00:23:03,200 --> 00:23:04,330 Escuché que fue un accidente automovilístico. 394 00:23:04,340 --> 00:23:06,070 ¿Qué pasó exactamente? 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,630 ¿Es mi papá la víctima o él causó el accidente? 396 00:23:08,630 --> 00:23:10,080 ¿Has revisado las imágenes de seguridad? 397 00:23:10,310 --> 00:23:12,870 El coche de esta señora se estrelló contra el almacén de tu padre. 398 00:23:13,080 --> 00:23:14,840 Pero las cámaras de seguridad del lugar estaban rotas. 399 00:23:14,850 --> 00:23:17,210 así que todavía tenemos que confirmar quién es el conductor que se dio a la fuga. 400 00:23:17,750 --> 00:23:19,650 Esta señora dice que fue ella, 401 00:23:19,650 --> 00:23:22,150 pero creo que tu padre sigue diciendo que no fue ella. 402 00:23:22,990 --> 00:23:25,420 - ¿Podrías preguntarle por mí? - Seguro. 403 00:23:27,600 --> 00:23:29,030 ¿Viste al conductor? 404 00:23:32,430 --> 00:23:34,500 Mi padre vio claramente al conductor con sus propios ojos. 405 00:23:34,890 --> 00:23:37,810 El conductor que se escapó no era ella. Era un chico. 406 00:23:43,700 --> 00:23:45,400 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 407 00:23:47,780 --> 00:23:48,820 ¿Está seguro? 408 00:23:49,050 --> 00:23:51,520 Lo vi claramente con mis propios ojos. 409 00:23:59,560 --> 00:24:01,350 Está seguro de que el conductor que se escapó... 410 00:24:04,120 --> 00:24:06,300 - era el hijo de esta señora. - ¡Ey! 411 00:24:06,770 --> 00:24:09,200 ¿Cómo te atreves a intentar tirarle esto a mi hijo? 412 00:24:09,200 --> 00:24:10,840 ¡Por favor, cállate! 413 00:24:11,130 --> 00:24:14,280 No es verdad. Juro que fui yo quien condujo. 414 00:24:14,930 --> 00:24:16,970 Era un callejón oscuro sin una sola farola. 415 00:24:16,980 --> 00:24:19,780 ¿Cómo pudo haber visto la cara del conductor? 416 00:24:19,940 --> 00:24:23,020 ¡Está haciendo esto para molestarme! 417 00:24:29,790 --> 00:24:31,780 - Gracias. - Ningún problema. 418 00:24:32,260 --> 00:24:33,890 Gracias por ser el intérprete de tu padre. 419 00:24:35,260 --> 00:24:37,530 Nos pondremos en contacto una vez que encontremos pruebas sólidas. 420 00:24:38,300 --> 00:24:40,160 - Dijiste que estabas en 11º grado. - Sí. 421 00:24:40,430 --> 00:24:41,760 Por el bien de tu padre, 422 00:24:41,930 --> 00:24:44,660 debes estudiar mucho y tratar de no distraerte. ¿Bueno? 423 00:24:50,280 --> 00:24:52,250 ¡Eun Gyeol! 424 00:24:52,480 --> 00:24:55,270 ¿Qué diablos está diciendo tu papá? 425 00:24:55,280 --> 00:24:57,940 (Policía trabajadora de Seogyo, ciudad segura para ciudadanos felices) 426 00:24:57,940 --> 00:25:01,150 No me deja ir. ¿Qué es esto? 427 00:25:01,320 --> 00:25:02,380 Dios mío. 428 00:25:04,120 --> 00:25:06,290 Dice que debes estar preocupado por Byung Ho. 429 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 ¿Está tratando de provocarme? 430 00:25:13,890 --> 00:25:17,540 "Señora, usted no ha cambiado en absoluto". 431 00:25:19,540 --> 00:25:20,630 ¿Qué pasa con la pausa? 432 00:25:27,140 --> 00:25:27,910 ¿Qué es? 433 00:25:28,670 --> 00:25:30,140 ¿Qué está diciendo? 434 00:25:37,950 --> 00:25:40,290 Dime. ¿Qué dijo tu papá? 435 00:25:40,300 --> 00:25:42,330 Cuéntamelo todo. ¡No dejes ni una sola palabra fuera! 436 00:25:43,960 --> 00:25:46,500 "Señora, usted no ha cambiado en absoluto". 437 00:25:49,540 --> 00:25:50,600 "Incluso el día..." 438 00:25:51,540 --> 00:25:53,980 "Cuando se produjo el incendio en mi casa hace seis años", 439 00:25:55,200 --> 00:25:57,250 "fingiste no saber la verdad." 440 00:25:58,250 --> 00:25:59,710 Adelante, demandame... 441 00:25:59,710 --> 00:26:01,540 por violar la Ley de Protección del Arrendamiento de Vivienda... 442 00:26:01,550 --> 00:26:03,040 o organice una protesta de un solo hombre si lo desea. No me importa. 443 00:26:03,050 --> 00:26:04,540 Quiero que te mudes de inmediato. 444 00:26:04,550 --> 00:26:06,910 "Nos hicieron responsables de todo cuando no hicimos nada". 445 00:26:08,320 --> 00:26:09,680 "Es tu culpa..." 446 00:26:11,330 --> 00:26:12,690 "Ese Byung Ho resultó así." 447 00:26:15,230 --> 00:26:16,090 Eso es lo que dijo. 448 00:26:16,730 --> 00:26:17,290 ¿Qué? 449 00:26:20,160 --> 00:26:21,860 ¿Qué hizo mi hijo? 450 00:26:22,510 --> 00:26:24,340 ¡A mi hijo no le pasa nada! 451 00:26:34,970 --> 00:26:39,740 (Morir por el pollo) 452 00:27:17,650 --> 00:27:20,060 Perdón por llamarte de la nada hoy. 453 00:27:20,850 --> 00:27:24,060 El intérprete llegó tarde porque había surgido algo, 454 00:27:24,070 --> 00:27:25,230 así que no tuve más remedio que llamarte. 455 00:27:26,430 --> 00:27:28,860 ¿No podrías simplemente dejarlo pasar y dejarlos ir en silencio? 456 00:27:32,700 --> 00:27:34,280 No es que hayas sufrido daños graves. 457 00:27:35,280 --> 00:27:37,980 Ella dijo que te compensaría por todos los bienes y gastos médicos. 458 00:27:49,950 --> 00:27:52,560 ¿Entonces qué? ¿No debería haber dicho algo hace como seis años? 459 00:27:53,850 --> 00:27:55,300 Porque no puedo hablar 460 00:27:55,760 --> 00:27:57,890 ¿Y a la gente no le importaría escuchar lo que tengo que decir? 461 00:27:57,890 --> 00:27:59,130 Porque nadie escucharía... 462 00:27:59,130 --> 00:28:01,190 a los que no tienen poder y a las personas con discapacidad, 463 00:28:01,190 --> 00:28:03,270 ¿Debería haberme quedado callado, como lo hice entonces? 464 00:28:10,310 --> 00:28:12,480 ¿Byung Ho se volvió feliz porque lo guardamos para nosotros mismos? 465 00:28:12,670 --> 00:28:14,740 ¿Estábamos contentos de haber elegido sufrir sin hablar? 466 00:28:14,750 --> 00:28:16,140 No me hizo feliz. 467 00:28:18,380 --> 00:28:19,650 Sentí que les debía una disculpa a ti y a Eun Ho. 468 00:28:20,820 --> 00:28:21,910 "Debería haber peleado". 469 00:28:21,910 --> 00:28:23,720 "Debería haber gritado y dicho que mis muchachos no provocaron el incendio". 470 00:28:23,730 --> 00:28:26,060 "No debería haberme quedado callada." Lo lamenté una y otra vez. 471 00:28:27,230 --> 00:28:28,890 De ahora en adelante, no haré nada de lo que luego me arrepienta. 472 00:28:29,730 --> 00:28:33,340 Por el bien de la familia y también por Byung Ho. 473 00:28:52,680 --> 00:28:54,650 "Estoy fuera. ¿Ustedes van a por ello?" 474 00:28:54,650 --> 00:28:57,080 Oye, Eun Gyeol nunca lo expresó así. 475 00:28:57,090 --> 00:28:59,060 Dijo que no podía hacerlo con nosotros por motivos personales. 476 00:28:59,260 --> 00:29:01,120 ¿Qué eres, un robot de IA? 477 00:29:01,120 --> 00:29:02,890 Sonaba tan arrogante. 478 00:29:05,890 --> 00:29:07,070 Déjame preguntarte esto. 479 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 ¿Cuáles son las llamadas razones personales? 480 00:29:09,570 --> 00:29:11,070 Como dije en el pasado, 481 00:29:11,360 --> 00:29:12,700 Debo anteponer la escuela a la música, 482 00:29:13,400 --> 00:29:14,970 y mi familia siempre será mi principal prioridad. 483 00:29:14,980 --> 00:29:17,370 ¿Entonces? ¿Has decidido elegir a tu familia antes que a nosotros? 484 00:29:17,640 --> 00:29:18,340 Sí. 485 00:29:18,980 --> 00:29:19,600 ¿Por qué? 486 00:29:20,210 --> 00:29:22,410 ¿Tu papá te está dando algunos bienes el día de la actuación? 487 00:29:22,880 --> 00:29:24,210 ¿Tienes que estar ahí o se retractará? 488 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 ¿Entonces te parecerá bien que no actúe? 489 00:29:26,910 --> 00:29:28,450 Tu pequeña... 490 00:29:28,450 --> 00:29:30,050 ¡Oye! ¿Has perdido la cabeza? 491 00:29:30,060 --> 00:29:31,920 ¿Crees que nadie está por encima de ti porque eres popular? 492 00:29:31,920 --> 00:29:33,920 ¡Les dije que nunca me gustó desde el principio! 493 00:29:34,060 --> 00:29:35,760 ¿Habla en serio acerca de hacer música? Como si. 494 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Nos jugó y nos utilizó. 495 00:29:38,830 --> 00:29:40,660 Para volverse popular entre las chicas... 496 00:29:40,660 --> 00:29:42,160 y aliviar el estrés del estudio. 497 00:29:42,360 --> 00:29:44,360 Él nos usó. 498 00:29:44,360 --> 00:29:45,460 Para, ya es suficiente. 499 00:29:45,600 --> 00:29:47,010 ¿Quién eres tú para jugar con nosotros? 500 00:29:47,480 --> 00:29:50,270 Oh. "Vean si ustedes pueden lograrlo sin mí". 501 00:29:50,280 --> 00:29:51,370 ¿Estás jugando con nosotros? 502 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 ¿Estabas esperando el momento perfecto para arruinar las cosas? 503 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Déjalo. 504 00:29:54,050 --> 00:29:56,140 ¿Quién eres tú para arruinarnos todo? 505 00:29:56,140 --> 00:29:58,280 - ¿Quién crees que eres? - ¡Oye, ya es suficiente! 506 00:29:58,290 --> 00:29:59,350 - ¡Déjalo! - ¡Tipo! 507 00:30:02,450 --> 00:30:04,350 Casi hago que maten a mi familia en el pasado. 508 00:30:06,260 --> 00:30:08,260 Estaba tan preocupado por la música... 509 00:30:09,360 --> 00:30:13,190 que descuidé a mi hermano que no podía oír ni gritar pidiendo ayuda. 510 00:30:14,570 --> 00:30:16,010 Me lo estaba pasando genial y no me importaba nada más. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,340 Mi familia nunca habló de eso. 512 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 Entonces pensé que lo habían olvidado por completo. 513 00:30:23,980 --> 00:30:26,080 Por eso estaba empezando a sentir que finalmente podía respirar ahora. 514 00:30:28,250 --> 00:30:29,440 pero me equivoqué. 515 00:30:33,490 --> 00:30:35,610 Se ha convertido en una cicatriz profunda. 516 00:30:38,350 --> 00:30:40,260 No fue olvidado. Se ha convertido en un tema prohibido. 517 00:30:46,960 --> 00:30:49,660 Así que debo regresar al lugar al que pertenezco antes de que sea demasiado tarde. 518 00:30:50,700 --> 00:30:52,460 Pondré en peligro a mi familia si empiezo a disfrutar esto más. 519 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 Gracias por todo. 520 00:31:09,680 --> 00:31:11,180 ¿Tienes que deshacerte de nosotros ahora, precisamente, de todos los tiempos? 521 00:31:20,000 --> 00:31:21,460 Antes de que arruines nuestro sustento, 522 00:31:21,460 --> 00:31:23,460 ¿No deberías considerar primero distanciar a tu familia? 523 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 Tienes 18 años. Ya eres lo suficientemente mayor. 524 00:31:28,870 --> 00:31:29,830 Lo lamento. 525 00:31:32,780 --> 00:31:33,940 Vamos a hacerlo. 526 00:31:34,050 --> 00:31:35,750 Incluso sin ti, debemos hacerlo. Sin embargo... 527 00:31:40,110 --> 00:31:41,410 Te esperamos, sólo por esta vez. 528 00:31:50,390 --> 00:31:52,530 (Sala de estudio Seogyo) 529 00:31:59,200 --> 00:32:01,170 No estabas en tu escritorio, así que te esperé aquí. 530 00:32:18,150 --> 00:32:20,350 (Boleta de calificaciones) 531 00:32:22,920 --> 00:32:25,030 Tu profesora me llamó. 532 00:32:25,730 --> 00:32:27,390 Escuché que tus calificaciones habían bajado significativamente. 533 00:32:30,310 --> 00:32:31,760 ¿Pasaste por mi habitación? 534 00:32:31,770 --> 00:32:33,740 ¿Por qué? Nunca hiciste esto antes. 535 00:32:34,100 --> 00:32:37,280 Para ser honesto, esta no era la primera vez que visitaba la sala de estudio. 536 00:32:37,640 --> 00:32:39,410 Lo he visitado varias veces para traerles bocadillos. 537 00:32:39,440 --> 00:32:41,170 Pero no estabas en tu escritorio. 538 00:32:44,680 --> 00:32:45,910 No te preguntaré... 539 00:32:46,380 --> 00:32:48,680 ¿Por qué me guardas secretos...? 540 00:32:49,490 --> 00:32:51,650 y cómo te hiciste esa cicatriz. 541 00:32:51,950 --> 00:32:54,000 Quiero saberlo, pero no lo preguntaré. 542 00:32:54,450 --> 00:32:56,660 Esperaré hasta que me lo digas. 543 00:33:01,360 --> 00:33:04,510 Pero no quiero que tu papá se entere. 544 00:33:05,900 --> 00:33:09,510 Quiero que tu papá sea mucho más feliz de lo que es ahora. 545 00:33:09,670 --> 00:33:12,340 La cuestión es que tú eres su alegría. 546 00:33:12,350 --> 00:33:14,350 Eres su orgullo. 547 00:33:20,650 --> 00:33:22,180 Volverás, ¿verdad? 548 00:33:22,850 --> 00:33:24,530 Muy pronto dejarás de estar confundido... 549 00:33:24,680 --> 00:33:26,450 y volver a ser el Eun Gyeol que solía conocer, ¿verdad? 550 00:34:19,100 --> 00:34:21,440 (Música viva) 551 00:34:59,040 --> 00:35:02,750 (Música viva) 552 00:35:10,020 --> 00:35:12,890 (Música viva) 553 00:35:47,290 --> 00:35:49,400 - ¿A ti también te gusta mi hija? - ¿Perdón? 554 00:35:50,810 --> 00:35:52,060 No, no es por eso que estoy aquí. 555 00:35:53,730 --> 00:35:57,270 Aquí mismo había una tienda de instrumentos musicales llamada Viva Music. 556 00:35:58,210 --> 00:36:00,080 - ¿Música viva? - Sí. 557 00:36:00,380 --> 00:36:02,810 El propietario y yo éramos cercanos, así que solía visitarlo con frecuencia. 558 00:36:04,850 --> 00:36:06,580 Lo siento si te hice sentir incómodo. 559 00:36:07,020 --> 00:36:09,250 De repente pensé en la tienda, así que quise pasar por aquí. 560 00:36:09,730 --> 00:36:11,360 - Entonces me voy. - Eres... 561 00:36:12,480 --> 00:36:13,750 Ha Eun Gyeol, ¿por casualidad? 562 00:36:16,130 --> 00:36:17,690 ¿Cómo sabes mi nombre? 563 00:36:27,660 --> 00:36:30,630 (Música viva) 564 00:36:43,830 --> 00:36:44,980 Has crecido hasta convertirte en un buen joven. 565 00:36:46,250 --> 00:36:47,320 ¿Quieres entrar un momento? 566 00:36:47,630 --> 00:36:48,920 Tengo algo que darte. 567 00:37:15,110 --> 00:37:16,150 Ella es buena, ¿no? 568 00:37:17,830 --> 00:37:19,960 Ella es mi hija. Quiere ser violonchelista. 569 00:37:20,150 --> 00:37:21,560 Ella también tiene 18 años, como tú. 570 00:37:21,630 --> 00:37:22,650 Veo. 571 00:37:25,270 --> 00:37:26,960 Y es rebelde como la mayoría de los jóvenes de 18 años. 572 00:37:28,690 --> 00:37:30,860 Su pobre violonchelo tiene que aguantar eso. 573 00:37:36,900 --> 00:37:39,080 Si no te importa que te lo pregunte, 574 00:37:39,250 --> 00:37:42,380 ¿Cómo conoció al señor Viva? 575 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Soy su hija. 576 00:37:45,290 --> 00:37:47,290 No sabía que tenía una hija. 577 00:37:48,560 --> 00:37:49,750 Por supuesto que no lo sabías. 578 00:37:50,730 --> 00:37:52,380 Me mudé a los Estados Unidos en el grado 11 para estudiar en el extranjero... 579 00:37:52,380 --> 00:37:54,000 y se quedó allí... 580 00:37:54,400 --> 00:37:56,060 hasta que me enteré de que había fallecido. 581 00:38:00,860 --> 00:38:01,720 Ábrelo. 582 00:38:02,290 --> 00:38:04,060 Él lo dejó para ti. 583 00:38:22,560 --> 00:38:24,130 Si creo que suena lo suficientemente bien, 584 00:38:24,980 --> 00:38:27,650 Te daré esa guitarra. Sé que lo quieres. 585 00:38:28,000 --> 00:38:28,850 ¿En realidad? 586 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 ¿De verdad me vas a dar esa guitarra? 587 00:38:31,730 --> 00:38:33,990 Le dije: "Si creo que suena lo suficientemente bien". 588 00:38:34,000 --> 00:38:36,230 Lo dije claramente. 589 00:38:37,060 --> 00:38:39,310 Esperé seis años para darte esto. 590 00:38:40,770 --> 00:38:43,080 Lo he estado cuidando muy bien, 591 00:38:44,080 --> 00:38:45,940 para que puedas reproducirlo de inmediato sin tener que afinarlo. 592 00:38:47,040 --> 00:38:48,710 No sé cómo se conocieron ustedes dos... 593 00:38:49,170 --> 00:38:51,380 y cómo te volviste cercano, 594 00:38:52,210 --> 00:38:53,750 pero lo que dijo de ti... 595 00:38:53,750 --> 00:38:56,060 para su abogado fue genial. 596 00:38:58,420 --> 00:38:59,690 ¿Estás listo para escucharlo? 597 00:39:01,900 --> 00:39:02,620 Sí. 598 00:39:05,270 --> 00:39:06,290 "Ese niño..." 599 00:39:06,290 --> 00:39:09,830 Ese niño sabe hablar con la guitarra... 600 00:39:10,540 --> 00:39:13,040 y cómo hablar con el mundo a través de su guitarra. 601 00:39:14,270 --> 00:39:15,580 Él es... 602 00:39:16,270 --> 00:39:18,210 el guitarrista más talentoso que he conocido. 603 00:39:44,610 --> 00:39:45,830 ¿Te gusta? 604 00:40:04,230 --> 00:40:06,420 Dijiste que revisarías mi tarea antes de dármela. 605 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Te lo iba a dar de todos modos. 606 00:40:10,360 --> 00:40:11,830 Actúas como si fueras duro. 607 00:40:12,060 --> 00:40:14,540 Pero siempre se preparan primero las zanahorias antes de azotar al caballo. 608 00:40:14,770 --> 00:40:15,830 Recibiste una zanahoria. 609 00:40:15,830 --> 00:40:17,610 ¿Por qué parece que te hayan azotado? 610 00:40:18,040 --> 00:40:20,130 Porque creo que tengo tarea que es más difícil. 611 00:40:21,670 --> 00:40:22,710 ¿Tarea? 612 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Dejé de actuar, algo que me volvía loco. 613 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 Fue una decisión muy difícil. 614 00:40:29,610 --> 00:40:31,310 Y ahora me estás haciendo contemplar de nuevo. 615 00:40:31,540 --> 00:40:33,480 ¿Por qué complicas tanto las cosas? 616 00:40:33,480 --> 00:40:35,150 Porque mi vida está en juego. 617 00:40:40,060 --> 00:40:41,360 ¿Cuál es la respuesta correcta? 618 00:40:42,750 --> 00:40:44,790 Vivir una vida que hace latir mi corazón. 619 00:40:45,900 --> 00:40:48,000 Vivir una vida como un trofeo para mi padre. 620 00:40:49,330 --> 00:40:50,960 Cualquiera que elija, 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,880 Me duele el corazón por la otra opción que no elegí. 622 00:40:57,170 --> 00:40:58,380 No estoy feliz. 623 00:40:59,080 --> 00:41:00,640 Podrías lanzar una moneda. 624 00:41:00,650 --> 00:41:03,080 ¿Cómo puedes decidir sobre tu vida con una moneda? 625 00:41:03,250 --> 00:41:05,520 Eres un artista. Deberías saber qué es una metáfora. 626 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 Piensa en el escenario como si fuera tu moneda y lánzala. 627 00:41:42,860 --> 00:41:44,720 Querías romper los ritmos y aumentar el tempo. 628 00:41:44,730 --> 00:41:46,690 ¿Por qué me obligas a apagar un incendio? 629 00:41:46,690 --> 00:41:47,890 Eres demasiado rápido. 630 00:41:47,900 --> 00:41:49,460 ¿Apagas un incendio cuando ni siquiera estás preparado? 631 00:41:51,130 --> 00:41:54,000 Oye, chico, aumenta el impulso de salida. 632 00:42:23,670 --> 00:42:25,730 - ¿Quieres amplificarlo? - ¿Qué? 633 00:42:28,540 --> 00:42:29,540 Sí. 634 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 ¿Empezamos por el verso? 635 00:42:57,500 --> 00:43:01,230 No tengo miedo esta noche 636 00:43:01,230 --> 00:43:06,700 Ningún obstáculo puede interponerse en nuestro camino 637 00:43:06,710 --> 00:43:07,760 más 638 00:43:08,310 --> 00:43:09,370 Está bien 639 00:43:09,770 --> 00:43:12,170 Te lo diré pase lo que pase 640 00:43:23,020 --> 00:43:26,230 Tu bragueta está abierta. 641 00:43:27,520 --> 00:43:28,830 Tu bragueta está abierta. 642 00:43:32,560 --> 00:43:34,890 Qué vergonzoso. 643 00:43:34,900 --> 00:43:35,960 Estoy acabado. 644 00:43:36,770 --> 00:43:37,900 Dios mío. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,710 En serio. 646 00:43:47,380 --> 00:43:49,020 Dale. Luchemos. 647 00:43:49,670 --> 00:43:50,750 Dios mío. 648 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 lloré mucho 649 00:44:00,830 --> 00:44:05,020 bajo la lluvia 650 00:44:06,400 --> 00:44:10,670 en la nieve 651 00:44:11,330 --> 00:44:16,130 Estabas bajo la lluvia 652 00:44:16,580 --> 00:44:17,370 Oye. 653 00:44:17,770 --> 00:44:21,250 Lo recuerdo vagamente 654 00:44:21,440 --> 00:44:23,040 Bal San. 655 00:44:23,040 --> 00:44:26,520 nuestras ultimas palabras 656 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Oye. 657 00:44:28,310 --> 00:44:30,580 tu ultima palabra 658 00:44:31,360 --> 00:44:32,110 Bal San. 659 00:44:33,060 --> 00:44:34,650 ¿Cómo se llama esta canción? 660 00:44:34,860 --> 00:44:37,520 Oh, eres Yi Chan. 661 00:44:38,020 --> 00:44:40,500 ¿Puedes volver a soltarme el pelo? 662 00:44:46,270 --> 00:44:47,270 Esta canción se llama... 663 00:44:48,210 --> 00:44:52,380 "La historia de ti y la lluvia" de Boohwal. 664 00:44:56,270 --> 00:44:59,380 Tú que lucías triste ese día 665 00:45:01,520 --> 00:45:04,290 No podía atreverme a verte 666 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 lloré mucho 667 00:45:12,770 --> 00:45:16,290 bajo la lluvia 668 00:45:18,040 --> 00:45:21,270 en la nieve 669 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Es así. 670 00:45:26,150 --> 00:45:29,380 Yi Chan, debes estar enamorado. 671 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Pero yo... 672 00:45:36,380 --> 00:45:37,460 tener... 673 00:45:39,520 --> 00:45:40,820 nada. 674 00:45:40,830 --> 00:45:42,400 Entonces deberías estar en una banda. 675 00:45:43,150 --> 00:45:45,600 Adoran a los chicos de una banda. 676 00:45:46,130 --> 00:45:49,540 Kurt Cobain lo demostró él mismo. 677 00:45:50,440 --> 00:45:51,730 ¿Quién es ese? 678 00:45:51,730 --> 00:45:53,210 Sólo sé que él existe. 679 00:45:54,040 --> 00:45:55,980 La única manera... 680 00:45:56,330 --> 00:45:57,970 por los pobres y los indefensos... 681 00:45:57,980 --> 00:46:00,810 puede conquistar el mundo y conquistar bellas damas... 682 00:46:01,380 --> 00:46:03,020 es unirse a una banda. 683 00:46:04,420 --> 00:46:05,070 ¿Una banda? 684 00:46:05,510 --> 00:46:06,880 ¿Te gustan las bandas? 685 00:46:07,250 --> 00:46:09,310 No en absoluto. Producen contaminación acústica. 686 00:46:09,520 --> 00:46:11,020 ¿Y vas a un concierto de la banda? 687 00:46:11,020 --> 00:46:13,250 Es el concierto habitual de Ji Hwan con los miembros de su club de banda. 688 00:46:13,480 --> 00:46:14,690 Necesita flores. 689 00:46:15,330 --> 00:46:16,520 ¿Puedo unirme a ustedes? 690 00:46:16,520 --> 00:46:18,420 Me encantan las bandas. 691 00:46:18,600 --> 00:46:20,630 No, amas a los estudiantes de medicina. 692 00:46:20,900 --> 00:46:22,790 No seas así. Vayamos juntos, Se Gyeong. 693 00:46:22,790 --> 00:46:23,900 Si me consigues una invitación, 694 00:46:23,900 --> 00:46:25,810 Yo prepararé las flores. ¿Qué tal eso? 695 00:46:40,650 --> 00:46:43,630 Prepararé un ramo tan grande como este. 696 00:46:44,380 --> 00:46:45,850 Entonces consigue un ramo. 697 00:46:45,860 --> 00:46:48,290 No, no puedo. Necesito aclararlo. 698 00:47:04,750 --> 00:47:06,900 ¿Estás bien? Tu uniforme está arruinado. 699 00:47:07,920 --> 00:47:09,920 Oye, ¿estás loco? 700 00:47:14,750 --> 00:47:15,790 ¿Estás bien? 701 00:47:27,630 --> 00:47:30,130 Estoy bien. Me voy a casa de todos modos. 702 00:47:33,940 --> 00:47:35,540 Oye, deberías disculparte como es debido. 703 00:47:40,710 --> 00:47:42,380 Ella piensa que es mejor que nosotros. 704 00:47:53,250 --> 00:47:54,520 Está todo mojado. 705 00:48:04,060 --> 00:48:05,030 Gracias. 706 00:48:06,060 --> 00:48:08,480 Lo lavaré antes de devolvértelo. 707 00:48:08,730 --> 00:48:10,400 Eres Yoon Chung Ah, que estudia arte, ¿no? 708 00:48:12,150 --> 00:48:13,670 Espera... 709 00:48:25,460 --> 00:48:26,460 -Se Gyeong. - Soy Se Gyeong. 710 00:48:26,460 --> 00:48:28,690 - Soy Se Gyeong. - Soy Se Gyeong. 711 00:48:28,690 --> 00:48:30,020 -Se Gyeong. -Se Gyeong. 712 00:48:30,020 --> 00:48:31,690 - Soy Se Gyeong. - ¿Qué está sucediendo? 713 00:48:32,190 --> 00:48:34,760 Dios mío. ¿Por qué no está aquí? 714 00:48:34,770 --> 00:48:35,890 Realmente es Se Gyeong. 715 00:48:35,900 --> 00:48:37,540 - Sí. - ¿Qué lleva puesto? 716 00:48:42,210 --> 00:48:44,140 - ¿Es realmente... - ¿Qué es? 717 00:48:44,150 --> 00:48:45,900 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es ese tipo? 718 00:48:45,900 --> 00:48:47,650 - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué está sucediendo? 719 00:48:48,420 --> 00:48:49,980 Supongo que a ti también te gustan las bandas. 720 00:48:50,920 --> 00:48:52,440 Deberías habérmelo dicho. 721 00:48:53,150 --> 00:48:54,190 En realidad, 722 00:48:56,710 --> 00:48:57,580 Yo también estoy en una banda. 723 00:48:58,020 --> 00:48:59,250 Son una cosa, ¿verdad? 724 00:48:59,250 --> 00:49:01,250 - ¿Bien? - ¿Están saliendo? 725 00:49:01,250 --> 00:49:02,080 Se Gyeong. 726 00:49:03,190 --> 00:49:05,520 ¿Quieres venir a nuestro concierto más tarde? 727 00:49:13,040 --> 00:49:14,080 ¿Adónde dijiste que íbamos? 728 00:49:20,440 --> 00:49:21,710 ¿Adónde dijiste que íbamos hoy? 729 00:49:24,520 --> 00:49:25,810 Para obtener las imágenes de la cámara del tablero. 730 00:49:28,750 --> 00:49:31,460 Encontró un coche que se encontraba en el lugar el día del accidente. 731 00:49:35,330 --> 00:49:37,770 Le pediré al dueño que nos muestre las imágenes de la cámara del tablero. 732 00:49:38,920 --> 00:49:41,960 Tenerte allí para interpretarme será de gran ayuda. 733 00:49:47,580 --> 00:49:48,610 Yo... 734 00:49:50,270 --> 00:49:51,270 tener... 735 00:49:54,110 --> 00:49:56,480 En realidad, tengo una importante... 736 00:50:02,560 --> 00:50:05,330 ¡No! Eun Gyeol tiene una reunión importante hoy. 737 00:50:06,020 --> 00:50:08,000 Él y yo nos reuniremos con mi entrenador hoy... 738 00:50:09,290 --> 00:50:10,670 para ordenar el calendario de mi entrenamiento fuera de temporada. 739 00:50:11,460 --> 00:50:13,290 Eun Gyeol tiene que estudiar. 740 00:50:13,290 --> 00:50:14,530 Yo iré en su lugar. 741 00:50:14,540 --> 00:50:15,590 No. 742 00:50:15,600 --> 00:50:17,770 El entrenador necesita interactuar con alguien que también pueda oír. 743 00:50:17,900 --> 00:50:19,770 Además, ama a Eun Gyeol. 744 00:50:20,110 --> 00:50:22,480 Entonces puedes ir allí con tu intérprete. 745 00:50:36,920 --> 00:50:38,060 ¿Sabías? 746 00:50:38,560 --> 00:50:39,630 Por supuesto. 747 00:50:40,130 --> 00:50:41,150 ¿Cómo? 748 00:50:48,190 --> 00:50:49,860 (Publicaciones) 749 00:50:50,710 --> 00:50:53,160 (¡La banda representativa del Club Spark!) 750 00:50:58,670 --> 00:51:00,650 Soy popular en las redes sociales. 751 00:51:02,310 --> 00:51:03,940 Ahora tengo más de 2.000 seguidores. 752 00:51:06,650 --> 00:51:07,690 ¿Quieres venir tú también? 753 00:51:08,110 --> 00:51:09,480 Trae a tu novia. 754 00:51:09,480 --> 00:51:10,750 Te daré entradas de invitación. 755 00:51:11,790 --> 00:51:14,150 Está bien. De todos modos no puedo oír nada. 756 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Tu pequeña... 757 00:51:31,980 --> 00:51:33,040 Hola. 758 00:51:35,770 --> 00:51:36,850 ¿Estás enfermo? 759 00:51:37,020 --> 00:51:38,540 Estoy bien. 760 00:51:39,520 --> 00:51:40,580 Es solo... 761 00:51:43,920 --> 00:51:45,060 Es sólo un simple resfriado. 762 00:51:46,790 --> 00:51:48,730 Ni siquiera puede hablar. 763 00:51:49,000 --> 00:51:51,230 Oye, ¿crees que puedas actuar esta noche? 764 00:51:52,670 --> 00:51:53,900 Maldita sea. 765 00:51:54,500 --> 00:51:56,830 Oye, chico. Ve y consigue un medicamento. 766 00:51:57,060 --> 00:51:58,200 Todavía tenemos tiempo. 767 00:51:58,210 --> 00:51:59,310 - Bueno. - Apurarse. 768 00:52:03,930 --> 00:52:05,380 (Farmacia Chamsin) 769 00:52:08,350 --> 00:52:10,240 Si te hubieras colado en la casa, 770 00:52:10,250 --> 00:52:12,020 Deberías haberme robado algo de dinero en silencio. 771 00:52:12,250 --> 00:52:15,060 ¿Por qué tuviste que robar mi auto? ¡Mira el desastre que creaste! 772 00:52:15,580 --> 00:52:18,880 Estoy cerca del bar de karaoke en Hongdae en el que solías trabajar. 773 00:52:23,330 --> 00:52:24,730 Bueno. Lo tengo. 774 00:52:25,190 --> 00:52:27,290 Escóndete allí hasta que el polvo se asiente. 775 00:52:28,000 --> 00:52:29,170 Te llamaré de nuevo. 776 00:52:32,330 --> 00:52:34,330 Primero deberías tomar algún medicamento. 777 00:52:34,330 --> 00:52:35,600 El farmacéutico dijo... 778 00:52:35,610 --> 00:52:37,940 Podrías recuperar tu voz con un poco de suerte. 779 00:52:38,580 --> 00:52:39,640 - ¿Es eso así? - Sí. 780 00:52:39,650 --> 00:52:40,880 Sostén esto. 781 00:52:46,440 --> 00:52:48,190 Bondad. 782 00:52:54,900 --> 00:52:57,150 Dios mío. Ya es suficiente, idiota. 783 00:52:57,150 --> 00:52:58,270 - ¿Quieres desmayarte? - Ey. 784 00:52:59,360 --> 00:53:01,330 Dame algunos más. Vamos. 785 00:53:01,690 --> 00:53:02,730 Ey. 786 00:53:03,290 --> 00:53:05,130 - Necesito las pastillas. - ¿Las pastillas? 787 00:53:05,170 --> 00:53:06,630 ¿Qué? Dios mío. 788 00:53:07,130 --> 00:53:08,330 - Ey. - Maldita sea. 789 00:53:08,330 --> 00:53:10,580 - Vamos. Sólo vuelve adentro. - Dámelos. 790 00:53:10,670 --> 00:53:12,880 - Vuelve adentro. - Vamos. 791 00:53:30,330 --> 00:53:31,360 Hola. 792 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 ¿Qué? 793 00:53:33,630 --> 00:53:36,100 ¿Qué? ¿Encontraste qué? 794 00:53:36,530 --> 00:53:38,100 (Comisaría de Seogyo) 795 00:53:38,110 --> 00:53:39,770 Son las imágenes de la cámara del tablero. 796 00:53:41,310 --> 00:53:43,710 Tiene una imagen clara del conductor. 797 00:53:50,170 --> 00:53:51,190 Señora. 798 00:53:52,040 --> 00:53:53,610 Sabes dónde está tu hijo, ¿verdad? 799 00:53:59,050 --> 00:54:03,230 (Policía trabajadora de Seogyo, ciudad segura para ciudadanos felices) 800 00:54:13,610 --> 00:54:15,580 ¿Estás feliz ahora que arruinaste la vida de mi hijo? 801 00:54:16,310 --> 00:54:17,480 ¿Eso da en el clavo? 802 00:54:26,940 --> 00:54:28,350 Lo que pasó es lamentable. 803 00:54:28,360 --> 00:54:31,320 Pero esto es lo mejor para tu hijo, Byung Ho. 804 00:54:31,330 --> 00:54:33,080 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 805 00:54:37,630 --> 00:54:39,360 No te preocupes por mi hijo. 806 00:54:39,690 --> 00:54:41,400 Preocúpate por tu hijo. 807 00:54:42,790 --> 00:54:45,270 Crees que tienes el hijo perfecto, ¿no? 808 00:54:45,610 --> 00:54:46,660 Debes estar muy orgulloso 809 00:54:46,670 --> 00:54:49,080 Pensando que hiciste un gran trabajo criándolo. 810 00:54:49,400 --> 00:54:50,850 Pero ¿sabes...? 811 00:54:51,350 --> 00:54:53,940 ¿Qué está haciendo ahora mismo tu supuesto hijo perfecto? 812 00:54:54,650 --> 00:54:56,880 Actúa como si fuera un buen estudiante delante de otras personas. 813 00:54:57,540 --> 00:54:59,020 pero en secreto va de discotecas. 814 00:54:59,080 --> 00:55:01,280 Bebe, fuma y se droga. 815 00:55:01,290 --> 00:55:02,420 ¿Sabías eso? 816 00:55:02,980 --> 00:55:04,010 ¿Crees que... 817 00:55:04,020 --> 00:55:05,790 ¿Eun Gyeol habría hecho eso si te respetara como a su padre? 818 00:55:06,920 --> 00:55:08,290 No te dejes engañar. 819 00:55:08,790 --> 00:55:11,720 Es tu hijo quien más te falta el respeto en este mundo. 820 00:55:11,730 --> 00:55:12,770 ¿Entendiste eso? 821 00:55:18,230 --> 00:55:19,900 ¿Qué dijo ella hace un momento? 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,710 ¿Qué dijo ella? 823 00:55:53,460 --> 00:55:55,570 - ¿No es Oh Ma Joo? - ¿Ese es Oh Ma Joo? 824 00:55:55,580 --> 00:55:56,710 - Por aquí, señor. - ¿Es realmente él? 825 00:55:56,770 --> 00:55:57,870 - De ninguna manera. - ¿Oh Ma Joo? 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,740 - ¿En realidad? - ¿Qué hace aquí? 827 00:55:59,750 --> 00:56:01,420 - De ninguna manera. - ¿Por qué está él aquí? 828 00:56:03,380 --> 00:56:04,750 Deberías cantar. 829 00:56:06,250 --> 00:56:07,290 ¿A mí? 830 00:56:07,790 --> 00:56:09,010 No tenemos otra opción. 831 00:56:09,020 --> 00:56:11,020 Son sordos. No puedo dejarlos cantar. 832 00:56:12,960 --> 00:56:15,750 De ninguna manera. ¿Cómo podría...? 833 00:56:15,920 --> 00:56:17,290 Me has estado respaldando. 834 00:56:17,290 --> 00:56:18,770 Puedes hacerlo. No. 835 00:56:19,790 --> 00:56:20,860 Debes hacerlo. 836 00:56:28,440 --> 00:56:29,770 - ¡Te ves guapo! - ¡Ustedes son geniales! 837 00:56:49,520 --> 00:56:53,170 No tengo miedo esta noche 838 00:56:53,270 --> 00:56:58,860 Ningún obstáculo puede interponerse en nuestro camino 839 00:56:58,860 --> 00:57:00,060 más 840 00:57:00,330 --> 00:57:01,700 Está bien 841 00:57:01,710 --> 00:57:04,500 Te lo diré pase lo que pase 842 00:57:04,500 --> 00:57:08,740 mi corazon esta empezando a latir 843 00:57:08,750 --> 00:57:11,480 - Más fuerte ahora - Vámonos 844 00:57:11,480 --> 00:57:14,140 Paso uno, incluso si me caigo, 845 00:57:14,150 --> 00:57:17,850 Paso dos, me levantaré dos veces 846 00:57:17,860 --> 00:57:19,550 Si, no pares 847 00:57:19,560 --> 00:57:21,920 puedo encontrar el camino 848 00:57:21,920 --> 00:57:27,320 Sigue llamando y cuando la puerta se abra, 849 00:57:27,330 --> 00:57:30,330 Luego la historia de nosotros dos. 850 00:57:30,330 --> 00:57:33,060 Se desarrollará en este vasto mar. 851 00:57:33,060 --> 00:57:35,270 golpeando 852 00:58:03,830 --> 00:58:05,440 Me mentiste. 853 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Puedo explicarlo todo. 854 00:58:10,880 --> 00:58:12,670 Me engañaste. 855 00:58:12,670 --> 00:58:15,250 Me menospreciaste y me dejaste como un tonto. 856 00:58:15,980 --> 00:58:17,310 No es eso. 857 00:58:17,710 --> 00:58:19,080 Te lo iba a decir. 858 00:58:19,250 --> 00:58:20,710 Pero nunca tuve una oportunidad. 859 00:58:21,190 --> 00:58:23,190 Iba a contarte todo... 860 00:58:23,810 --> 00:58:25,480 después del show de esta noche. 861 00:58:25,790 --> 00:58:26,860 ¿Dime qué? 862 00:58:29,230 --> 00:58:30,250 Yo... 863 00:58:33,630 --> 00:58:34,900 quiero hacer música. 864 00:58:36,440 --> 00:58:37,600 Me gusta la música. 865 00:58:39,560 --> 00:58:40,670 Me gusta actuar en el escenario. 866 00:58:45,000 --> 00:58:46,110 Estás equivocado en eso. 867 00:58:49,520 --> 00:58:51,250 Simplemente estás perdido. 868 00:58:51,610 --> 00:58:54,010 Te distraes momentáneamente porque el trabajo escolar es difícil. 869 00:58:54,020 --> 00:58:55,580 Éste no es tu verdadero yo. 870 00:58:55,580 --> 00:58:58,580 No. Este soy mi verdadero yo. 871 00:58:59,480 --> 00:59:01,290 Puede que no te guste quién soy. 872 00:59:01,360 --> 00:59:04,060 Pero el chico que estaba en el escenario esta noche era mi verdadero yo. 873 00:59:04,420 --> 00:59:06,220 Todavía estás en la escuela secundaria. Pero vas de discotecas 874 00:59:06,230 --> 00:59:08,690 Bebe alcohol, fuma cigarrillos, consume drogas y actúa como un rebelde. 875 00:59:08,690 --> 00:59:10,490 - ¿Entonces ese eres tu verdadero yo? - ¿Quién dijo...? 876 00:59:10,500 --> 00:59:12,270 ¿Bebí alcohol y fumé cigarrillos? 877 00:59:17,940 --> 00:59:19,940 Vámonos a casa. Hablaremos de esto en casa. 878 00:59:20,850 --> 00:59:22,580 ¡No perteneces aquí! 879 00:59:24,650 --> 00:59:26,240 No, no me voy. 880 00:59:26,250 --> 00:59:28,190 Ya no quiero vivir como tu trofeo. 881 00:59:28,580 --> 00:59:30,280 No soy tu intérprete. 882 00:59:30,290 --> 00:59:32,580 No soy una alarma de incendios ni un ángel. 883 00:59:32,580 --> 00:59:34,960 Sólo soy yo. 884 00:59:41,730 --> 00:59:45,060 Entonces, ¿por qué no me dijiste antes cómo te sentías? 885 00:59:46,670 --> 00:59:47,730 Sabía que te comportarías de esta manera. 886 00:59:48,270 --> 00:59:49,830 Al igual que ahora, estás decidido a tu manera. 887 00:59:49,830 --> 00:59:51,170 ¡Aun así deberías habérmelo dicho! 888 00:59:51,900 --> 00:59:53,980 Si me hubieras respetado como padre, 889 00:59:54,310 --> 00:59:55,440 deberías haberlo hecho... 890 00:59:56,580 --> 00:59:58,150 todo lo que puedas para persuadirme. 891 00:59:58,650 --> 01:00:00,710 ¡Eso es lo que hace una familia! 892 01:00:00,710 --> 01:00:02,150 ¿Cómo podría haberte persuadido? 893 01:00:02,150 --> 01:00:03,880 ¡Ni siquiera puedes escuchar mi música de todos modos! 894 01:00:32,290 --> 01:00:34,310 Supongo que, después de todo, el Todopoderoso realmente existe. 895 01:00:35,250 --> 01:00:37,980 A cambio de mi sordera, 896 01:00:37,980 --> 01:00:40,580 el Todopoderoso me dio a mis dos hijos, tú y Eun Ho, 897 01:00:41,790 --> 01:00:45,100 ¡Papá! 898 01:00:48,730 --> 01:00:51,270 ¡Papá! 899 01:03:45,310 --> 01:03:46,580 Bienvenido. 900 01:03:47,940 --> 01:03:49,670 Soy el dueño de esta tienda. 901 01:03:50,270 --> 01:03:52,180 Estoy seguro de que no fue fácil encontrar mi tienda. 902 01:03:52,190 --> 01:03:53,440 ¿Qué te trae por aquí? 903 01:03:54,710 --> 01:03:57,110 Bueno, parecía una tienda de música, Viva Music, 904 01:03:57,110 --> 01:03:58,380 Lo sabía desde hace mucho tiempo. 905 01:03:58,380 --> 01:04:00,320 Veo. Música viva. 906 01:04:00,330 --> 01:04:02,290 Pero este lugar se llama La Vida Music. 907 01:04:03,060 --> 01:04:05,290 Si juntas los nombres, obtendrás "Viva la Vida". 908 01:04:05,290 --> 01:04:07,270 Se interpreta como... "¡Hurra, vida!" 909 01:04:10,790 --> 01:04:12,330 Qué conexión tan interesante. 910 01:04:13,210 --> 01:04:14,230 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 911 01:04:15,440 --> 01:04:17,730 Veo. ¿Estás aquí para vender esa guitarra? 912 01:04:17,730 --> 01:04:19,480 - ¿Qué? - El que estás sosteniendo. 913 01:04:20,110 --> 01:04:22,940 ¿Esto? Bueno. Aquí tienes. 914 01:04:23,170 --> 01:04:24,270 Déjame echar un vistazo. 915 01:04:27,540 --> 01:04:30,580 Dios, esta es una guitarra rara. 916 01:04:30,880 --> 01:04:32,560 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 917 01:04:33,060 --> 01:04:33,550 Sí. 918 01:04:34,920 --> 01:04:36,290 ¿Cuánto puedo conseguir por esto? 919 01:04:52,480 --> 01:04:53,610 Te daré el resto más tarde. 920 01:04:56,380 --> 01:04:57,870 Si necesitas una guitarra diferente, 921 01:04:57,880 --> 01:05:00,040 ¿Puedo interesarte en una guitarra eléctrica...? 922 01:05:00,040 --> 01:05:01,110 Instrumentos musicales Jinsung... 923 01:05:01,110 --> 01:05:02,210 lanzado recientemente por una fracción del precio? 924 01:05:04,210 --> 01:05:05,780 Seguro. Lo pensaré. 925 01:05:05,790 --> 01:05:06,410 Bueno. 926 01:05:10,520 --> 01:05:12,460 Vuelve si cambias de opinión. 927 01:05:12,730 --> 01:05:14,460 Aunque no será fácil encontrar mi tienda. 928 01:05:17,330 --> 01:05:20,170 No. No volveré aquí otra vez. 929 01:05:20,330 --> 01:05:22,400 Nunca se sabe lo que depara el futuro. 930 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Así que tómalo por ahora. 931 01:05:24,810 --> 01:05:25,880 Seguro. 932 01:05:28,810 --> 01:05:31,810 No pierda este comprobante de transacción. Nunca. ¿Bueno? 933 01:05:32,850 --> 01:05:34,420 Estarás en una situación difícil si lo haces. ¿Bueno? 934 01:05:35,520 --> 01:05:37,290 Bueno. 935 01:05:44,250 --> 01:05:45,330 Sólo estoy bromeando. 936 01:05:47,600 --> 01:05:48,260 Adiós. 937 01:05:50,130 --> 01:05:51,290 Tenga cuidado al salir. 938 01:05:51,290 --> 01:05:53,830 - Podrías perderte. - Bueno. 939 01:05:54,500 --> 01:05:56,230 ¡Viva la Vida! 940 01:05:56,230 --> 01:05:57,310 Me asustaste. 941 01:06:15,220 --> 01:06:17,990 (Libros usados, El día) 942 01:06:23,520 --> 01:06:24,830 (Canciones de baile recientes) 943 01:06:24,830 --> 01:06:26,630 (Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra) 944 01:06:27,130 --> 01:06:28,210 "¿Seo Taiji?" 945 01:06:32,380 --> 01:06:33,000 Ey. 946 01:06:38,870 --> 01:06:41,810 (Libros usados, El día) 947 01:06:45,080 --> 01:06:46,820 Lo siento por eso. 948 01:06:46,830 --> 01:06:48,080 Esperar. Olvidaste esto. 949 01:06:55,020 --> 01:06:56,220 (El CNUE Mensual) 950 01:06:56,220 --> 01:06:57,730 (Edición de abril de 1995) 951 01:06:59,360 --> 01:06:59,930 ¿Qué? 952 01:07:05,580 --> 01:07:06,400 ¿Yoon Dong Jin? 953 01:07:09,750 --> 01:07:10,440 Eres tú. 954 01:07:11,020 --> 01:07:12,680 ¡Oh Ma Joo! 955 01:07:12,690 --> 01:07:14,520 - "¿Oh Ma Joo?" - ¡Está por aquí! 956 01:07:16,960 --> 01:07:18,880 Dios mío. Llegaste temprano. 957 01:07:22,600 --> 01:07:23,320 Quien... 958 01:07:23,650 --> 01:07:27,390 Soy el líder de la banda First Love Memory Manipuladores. 959 01:07:27,400 --> 01:07:30,660 Mi nombre es Ha Yi Chan. 960 01:07:32,060 --> 01:07:34,670 "¿Ha Yi Chan?" 961 01:07:35,880 --> 01:07:36,930 ¿Ha Yi Chan? 962 01:07:36,940 --> 01:07:38,000 ¿Papá? 963 01:07:44,920 --> 01:07:45,980 Es papá. 964 01:07:47,380 --> 01:07:48,420 Papá... 965 01:07:50,210 --> 01:07:51,210 puede hablar. 966 01:07:54,880 --> 01:07:56,680 (Agradecimiento especial a Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Hoe) 967 01:07:56,680 --> 01:07:57,790 (Kim Mi Hwa y Kim Jun Hyung) 968 01:08:24,250 --> 01:08:29,020 (Sandía centelleante) 969 01:08:29,100 --> 01:08:31,050 ¿Cuándo encontraremos gente y practicaremos como banda? 970 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Necesitaremos a alguien como Yoon Dong Jin para que esto funcione. 971 01:08:33,070 --> 01:08:34,420 ¡Lo traeré entonces! 972 01:08:34,420 --> 01:08:35,990 ¿Yoon Dong Jin? Eres tú. 973 01:08:36,100 --> 01:08:38,930 Soy Yoon Dong Jin. 974 01:08:38,940 --> 01:08:40,700 - ¿Puedo tratarte como a mi hermano? - ¿Qué? 975 01:08:40,810 --> 01:08:42,670 ¿Entonces se unirá a una banda para conquistar a una chica? 976 01:08:42,670 --> 01:08:43,460 ¿Quién eres? 977 01:08:43,740 --> 01:08:45,440 Si te veo, eres carne muerta. 978 01:08:45,450 --> 01:08:48,310 Bien. Mamá. ¿Por qué no pensé en buscar a mamá? 979 01:08:48,320 --> 01:08:50,070 ¿Te gusta ese chico? 980 01:08:50,070 --> 01:08:51,840 No. En absoluto. 981 01:08:51,850 --> 01:08:53,780 Esperaba que hubiera un giro. Qué fastidio. 982 01:08:53,780 --> 01:08:55,180 Estoy seguro de que hay una manera. 983 01:08:55,190 --> 01:08:58,060 Prometo recompensarte por tu ayuda antes de morir.